SPARTACUS : LA GUERRE DES DAMNÉS
CHACUN SA ROUTE
Spartacus. Les Romains attaquent nos arrières.
Crixus !
Rome n'a pas mieux à offrir, aujourd'hui ?
Ma soif de sang n'est pas étanchée !
Crassus a attaqué deux fois.
Il n'a envoyé que peu d'hommes.
Il essaie de gagner du temps pour ses légions.
Il sait que nous protégeons nos blessés.
Il se tient à sa stratégie.
Dis à tes dieux que Crixus leur pisse dessus.
Crixus.
Je veux lui parler tant qu'il vit.
Crassus est à combien de jours de marche d'ici ?
Branle-toi, putain d'esclave !
Apprends-lui les bonnes manières.
Quatre jours !
Quatre jours.
Pitié.
Récupérez les armes, on se met en route.
J'ai répondu à ta question !
Je t'en supplie, épargne-moi !
Tu supplies la mauvaise personne.
D'après l'odeur et l'état de décomposition, ils ont été tués il y a trois jours.
Nous avons gagné un jour sur eux.
- Halte ! - Est-ce étonnant ?
Les hommes se sont à peine reposés.
Ce ne sera pas le cas ce soir.
Ordonne à la deuxième légion d'avancer,
vous continuerez en éclaireurs.
Tu es trop exigeant.
Le moment est mal choisi pour des paroles douces.
Je ne cherche qu'à me préparer au combat.
Une légion au bord de l'épuisement
est une mauvaise idée contre l'armée de Spartacus.
Tous les retardataires seront abattus.
La décimation ne suffit pas ?
Pas question qu'il m'échappe !
Imperator.
Le sénateur Metellus exige une audience.
Metellus ?
Tu m'as envoyé à Rome pour clamer la chute inévitable
de Spartacus sur la crête de Melia.
Les dernières nouvelles me font passer pour un imbécile !
Je n'apprécie pas ce ton.
Tout comme je n'apprécie pas bien des choses dans cette campagne ratée.
Spartacus ne fait que repousser sa mort.
Porte ce message à Rome.
Je suis un sénateur de la République !
Pas un putain de messager
qui claironne tes victoires imaginaires.
Tu joueras le rôle que je te donnerai.
Ou bien as-tu oublié notre arrangement ?
Garde ta promesse de villa à Sinuessa
et d'argent provenant de taxes !
Être associé au nom de Crassus
ne servira qu'à salir le mien.
Rien n'a changé.
J'écraserai Spartacus et sa rébellion,
comme je l'ai promis.
Des mots dans la bouche de l'homme dont l'esclave
a rejoint le roi rebelle.
Ne t'en mêle pas.
Tu es devenu fou !
Le Sénat t'évincera pour avoir levé la main contre un de ses membres.
Tu feras ce que je t'ai ordonné !
Marcus.
Rentre à Rome.
Si tu parles de ça ou que tu dis du mal de moi,
je ferai tout pour que tu meures au beau milieu de la nuit.
Raccompagne-le,
et envoie la deuxième légion en route vers Spartacus.
Donne l'ordre de se préparer à partir.
Pas question de se relâcher.
Je ne veux pas fuir comme un lapin croyant entendre le pas du chasseur.
Moi non plus.
Mais nous devons nous éloigner de Crassus.
C'est une bonne voie.
Je voudrais qu'elle soit jonchée de Romains.
Nos cadavres la joncheront si nous ne sommes pas prudents.
Un mot qui t'était autrefois inconnu.
Prononcé en pensant aux plus faibles parmi nous.
Ils mangent pourtant autant que ceux qui sont en mesure de se battre.
Il n'a pas tort.
Nos réserves seront bientôt épuisées. La faim ralentira notre avancée.
Gannicus.
Pars en reconnaissance avec Lugo.
Cherchez ce que nous pouvons manger.
Impossible de fuir éternellement.
Un jour, il faudra finir par se battre.
Un jour.
Tu sais qu'il a raison.
Tout finit par changer, en temps de guerre.
Est-il possible
d'échapper encore aux mâchoires de Crassus ?
Jamais il ne t'attrapera.
J'en ai trop pris, j'aimerais partager.
Si ça te dit.
Merde !
Allume un feu.
Je te surveille.
Son regard est empreint de violence.
Continue à prouver ta valeur, il s'adoucira.
Qu'il ne s'inquiète pas à ce sujet.
Mais en affaires de cœur, ses craintes sont fondées.
Oublie ces pensées. Et n'aborde plus ce sujet.
Si tu avais ri négligemment à mes paroles,
j'aurais su que je faisais erreur.
Mais tu montres de l'intérêt,
tu me montres que tu partages ces sentiments.
Tu te trompes.
Et je me trompe quand tu me jettes des regards à la dérobée ?
Quand je sens ton souffle sur moi quand je passe près de toi ?
Je craignais de devoir dormir à la belle étoile.
Gratitude.
- Ce n'est rien. - Rien ?
Il y a peu, vous vous seriez réjoui de mes souffrances.
Je n'exclus pas de m'en réjouir.
Alors pourquoi m'avoir aidée ?
Pour Spartacus.
C'est incompréhensible, mais vous lui plaisez.
Je ne sais pas quoi dire.
Je ne veux rien entendre.
Spartacus a sacrifié beaucoup de choses dans sa vie.
Il mérite un peu de bonheur en retour.
Comme beaucoup de gens.
Pardon.
J'ai besoin d'aide.
Tu dois pousser le plus fort possible.
- Encore. - Impossible.
Calme-toi.
Et obéis.
Le Faiseur de Pluie.
Si tu veux vivre, pousse.
Un couteau. Vite.
C'est un garçon.
Il est bien monté,
on croirait la queue de Jupiter.
Prions qu'il ne l'utilise qu'avec des personnes consentantes.
Il a la chance que ces mains expertes
l'aient aidé à voir le jour.
Tu avais déjà fait ça ?
Souvent, pour les esclaves de mon Dominus.
Je me demande si je l'ai connu.
Comment s'appelait-il ?
Pompo.
Il élevait des animaux en Campanie.
Elle parle de Pompo,
mais la marque sur son bras évoque un maître différent.
Tu étais l'esclave de Marcus Crassus ?
Oui.
Encore un espion envoyé pour nous infiltrer.
Quel genre d'espion aide lors d'un accouchement ?
Le genre d'espion envoyé par Crassus !
Il ne m'a pas envoyée.
J'ai fui sa tente sur la crête de Melia.
Pourquoi l'avoir abandonné pour préférer le froid et la tempête ?
Parle.
Ou tu n'en auras plus jamais l'opportunité.
C'est une fugitive, comme bon nombre d'entre vous, peu importe son Dominus.
Elle mérite une protection,
pas des menaces voilées.
Mes menaces ne sont pas voilées.
Tu caches la marque de mon ennemi.
Crassus ne m'a jamais fait de mal.
Mais son précieux fils m'a infligé une grave blessure
et aurait continué à me faire du mal.
Ma femme a été traitée de la sorte
par ses maîtres.
Elle est sous votre responsabilité.
Occupez-vous d'elle.
Et si elle nous a menti,
je l'enverrai dans l'au-delà.
Gratitude.
Je suis inquiet.
Laeta a raison.
Nous ne pouvons pas refuser un esclave souhaitant la liberté.
Qu'elle soit libre de mourir de faim avec nous.
Prévenez les soldats avant qu'ils ne dorment.
Nous suivrons la deuxième légion à l'aube.
Je n'ai pas ordonné ta présence.
Les événements récents m'ont poussé à venir.
Disparais.
Je suis inquiet
pour ton père.
Explique-toi.
Il est agité.
Depuis le départ de la crête de Melia, son comportement est troublant.
Il commande d'une main de fer.
Il a frappé un allié.
Metellus s'est laissé emporter.
C'est un imbécile, tu en conviendras.
Mais c'est un sénateur de la République.
Comme mon père.
Dont la réaction a été excessive par rapport aux insultes.
Surtout pour un homme qui prétend toujours tout maîtriser.
Nous sommes en guerre, Tibérius,
contre un ennemi qui exploitera la moindre faiblesse
pour nous mener à notre perte.
Évite les détours, va droit au but.
Le fils bien-aimé a retrouvé les faveurs de son père.
Des conseils mesurés de ta part
pourraient lui faire retrouver raison.
Et lui éviter de penser à la fuite de Kore !
Tu ne manques pas d'audace !
Voilà pourquoi tu es venu me voir.
Pour calmer sa colère
avant d'en subir les conséquences.
Tu fais erreur.
C'est toi qui as désobéi aux ordres
pour emmener Kore sur la crête de Melia.
Pour lui permettre de le trahir.
Elle est venue m'implorer
de parler à ton père à ton sujet.
Une simple ruse,
imaginée pour fuir la crête de Melia et rejoindre les rebelles.
Je suis certain qu'il y a eu une ruse.
Mais elle ne vient pas d'une esclave aimante.
Que lui as-tu fait pour la faire fuir ?
Tu l'as fourrée avec ta petite queue...
Tu dépasses les bornes, tribun !
Plusieurs fois par jour. Mais cette fois, tu sais que j'ai raison.
Je vais découvrir la vérité.
Ton père retrouvera ses esprits
quand son cœur blessé sera soulagé d'apprendre
que ce n'est pas Kore qui l'a trahi.
C'est une vie de merde qui attend cet enfant.
Il est libre.
Comme bon nombre d'entre nous.
Comme moi, grâce à toi.
J'aimerais que ce soit plus qu'un mot.
J'aimerais que nous ayons à manger.
Et un foyer bien chaud pour les nuits les plus froides.
Peut-être même un enfant à nous, un jour.
Mais je n'ai pas eu la force de t'offrir tout cela.
C'est ta force qui m'a permis de fuir les mines.
Qui m'a redonné goût à la vie.
Une vie tachée de sang et de combat.
Ma voie a été choisie.
Pas par le destin.
Pas par les dieux.
J'ai choisi de marcher à tes côtés
dans cette vie et dans celle qui suit,
quand elle nous appellera.
Je souhaite seulement que beaucoup de Romains nous précèdent.
Je ne mérite pas une femme comme toi.
Tu es le seul homme qui me mérite.
Crixus.
Gannicus et Lugo sont de retour.
Spartacus veut nous parler.
Ils ont vu une vallée. Il y a une vingtaine de villas.
Beaucoup de bétail dans les pâturages.
Alors attaquons-les,
que le sang des Romains et des animaux
coule au clair de lune.
Et à l'aube, nous partirons au Nord,
vers les Alpes.
Tu veux t'installer dans la montagne ?
Non.
Je veux la franchir.
De l'autre côté, nous serons libres.
Il a perdu la tête ?
Crassus suit une armée, c'est simple.
Des milliers d'esclaves en liberté en dehors de la République,
même lui n'a pas les moyens de tous nous chercher à l'étranger.
Tout ce que nous avons accompli, ce que nous avons perdu,
ça n'aura plus aucune valeur si nous fuyons.
Si nous restons,
Crassus nous rattrapera et...
Laissons-les venir.
Nous les avons déjà vaincus.
Peut-être que nous les vaincrons. Mais à quel prix ?
Combien des nôtres périront ?
Combien de femmes incapables de se battre ?
Ou d'enfants en bas âge ?
Je préfère qu'ils soient libres.
Hors d'atteinte de l'ombre de la République.
Alors transperçons son cœur pour dissiper son ombre.
L'armée de Crassus vient du Sud.
Si nous tournions à l'Ouest, nous serions à Rome
avant que ses légions ne puissent défendre la ville.
Tu veux frapper Rome ?
Je veux la voir trembler.
Comme tu t'étais réjoui
de la chute de Batiatus.
Laissez-nous.
Tu sais que j'ai raison.
Combien de Romains avons-nous tués ?
La République tremble au nom de Spartacus et de son armée d'esclaves.
Nous avons à peine éraflé la bête.
Si nous tentions un coup d'éclat...
J'ai peur des représailles.
Le Faiseur de Pluie ?
Le Tueur de l'Ombre de la Mort ? Peur ?
Pas pour moi.
Ce n'est pas pour moi que je m'inquiète.
J'en ai assez de fuir.
Alors repose-toi.
Avec Naevia à tes côtés.
Non, elle ne veut pas abandonner la cause.
Moi non plus.
Pas avant la chute de Rome.
Tu veux nous conduire à notre perte.
Je veux être libre.
Vraiment libre.
Tu penses vraiment que Crassus s'arrêtera quand tu auras franchi la montagne ?
Que la République nous laissera fuir ?
Nous avons montré qu'elle est vulnérable.
Nous avons montré qu'une main tremblante
peut se transformer en poing.
Nous avons montré que les esclaves ne courberont pas toujours l'échine
en acceptant le fouet, parce qu'on leur a appris à accepter cela.
Nous avons construit leur grande République
à la sueur de notre front et au prix de nos vies.
Nous pouvons la détruire au même prix.
C'est toi qui m'as ouvert les yeux.
Ne me demande pas de les fermer.
Notre relation était plus simple
quand nous nous détestions.
Ces jours sont hélas révolus.
Avec ou sans toi,
je marcherai sur Rome
avec ceux qui partagent mon désir de vengeance.
Nous nous sommes battus pour pouvoir choisir notre propre destin.
Je ne me mettrai plus en travers du tien.
Demain, à l'aube.
Nous suivrons notre propre voie.
Crixus.
J'ai une dernière chose à te demander.
La vallée a été prise !
Partageons le butin de guerre !
Et organisons un festin pour Crixus
et ceux qui suivront le Gaulois invaincu !
Il pleut du sang d'un ciel furieux
Ma queue est en feu Ma queue est en feu
Il pleut du sang d'un ciel furieux
Ma queue est en feu Ma queue est en feu
Il pleut du sang d'un ciel furieux
Ma queue est en feu Ma queue est en feu
Ça brûle la gorge.
Comme toutes les vraies boissons.
Tu devrais peut-être te contenter d'eau
et de pensées plus pures.
Tu devrais m'en donner un autre.
Celui-ci est vide.
Demain matin, tu auras une migraine horrible,
mais j'obéis à tes ordres.
Tu es avec la gamine, maintenant ?
Pardon.
Je ne voulais pas te blesser.
L'alcool et tes manières finiront par la briser.
Et tu reviendras dans mon lit.
Tu ne bois pas ?
Je préférerais avoir mes esprits
quand l'aube se lèvera et que Crixus partira pour Rome.
J'étais rarement du même avis que lui.
Mais il me manquera.
Il ne me manquera pas.
Tu le détestes ?
Il ne me manquera pas...
car je serai à ses côtés.
Tu abandonnes Spartacus pour suivre Crixus ?
Spartacus est un frère pour moi.
Mais nos avis divergent à ce sujet.
Je n'ai rien à faire de l'autre côté des Alpes.
Je ne suis ni un berger ni un fermier.
Je ne connais que le sang et le combat.
Alors, c'est réglé.
Demain, nous partons pour Rome avec Crixus.
Ces mots me mettent du baume au cœur.
Je préférerais que tu suives Spartacus.
Ma place est à tes côtés.
Pas cette fois.
Tu avais juré que même les dieux ne pourraient pas m'éloigner de toi.
Et maintenant, tu m'abandonnes ?
Mon cœur ne battra jamais pour un autre.
Mais il s'arrêterait de battre si je te menais à ta perte.
Je suis un guerrier.
Et je suis fier de toi.
Mets tes talents au service de Spartacus
et des esclaves pour qu'ils trouvent la liberté.
Ne me demande pas de t'abandonner.
Je te demande simplement de vivre.
Et de mener une vie heureuse.
Crixus.
Je voudrais te parler.
Ne compte pas être entendu
si tu veux lui faire changer d'avis.
J'aimerais partager un verre
avec un homme de grande valeur.
Un sentiment pas toujours vrai.
Ni mérité.
Par nous deux.
Je suis parfois contrariant.
C'est encore plus vrai pour moi.
C'est un miracle qu'on ne se soit pas entretués.
J'aimerais revenir en arrière et prendre un meilleur départ.
Je ne changerais rien.
Nous avons réalisé l'impossible.
Nous avons fait chuter la Demeure de Batiatus.
Détruit l'arène de Capoue.
Vaincu Glaber et les hordes de Romains qui le suivaient.
Redonné le sourire à une femme au cœur brisé.
Si nous nous étions entendus dès le départ,
le destin nous aurait peut-être réservé un sort moins glorieux.
Batiatus m'avait dit qu'un homme doit accepter son destin.
Ou il sera brisé par son destin.
Cet enfoiré disait ça à tout le monde.
J'espère que ton destin te réserve ce que tu veux.
Et que nous pourrons nous revoir dans cette vie.
Du sang romain !
Tu souffres ?
Toutes les blessures finissent par guérir.
Mais je crains que celle infligée à Metellus ne se referme pas facilement.
Metellus craindra le nom de Marcus Crassus jusqu'à sa mort.
Ce sont ceux qui servent sous tes ordres qu'il faut frapper le plus durement
afin qu'ils comprennent que tu es leur supérieur.
Et pour t'assurer qu'ils ne te trahissent pas.
Metellus retiendra cette leçon.
Si Kore avait reçu pareille instruction...
Ne prononce pas son nom.
Pardon.
Mon cœur saigne en pensant à la blessure qu'elle t'a infligée.
Je lui ai tout donné.
Je l'ai traitée comme si elle n'était pas une esclave.
Pourquoi risquer tout cela en fuyant des bras aimants ?
Je me sens coupable.
Qu'as-tu fait ?
Ce que je n'ai pas fait.
Je savais que César n'était pas fiable.
Si je l'avais surveillé de plus près,
il n'aurait pas pu l'emmener sur la crête,
elle n'aurait pas pu s'échapper.
César est difficile à cerner.
Mais je ne pense pas qu'il ait connu les intentions de Kore.
Je pense que les grands pouvoirs
sont un grand fardeau, père.
Il est très difficile de savoir à qui on peut se fier.
Merci pour ces paroles sages.
Tu en es certain ?
Pendant longtemps, j'ai été convaincu du contraire.
Je l'avais remarqué.
Merci d'avoir obéi à mes ordres même quand tu n'étais pas d'accord.
Je t'ai toujours soutenu.
Et jamais je ne changerai.
Agron.
Trouve ce que tu cherches.
J'espère que tu trouveras le réconfort malgré tous ces événements.
Personne ne le mérite plus que toi.
Où est Kore ?
Plongée dans un profond sommeil.
Elle est reconnaissante d'être encore en vie.
C'est à vous qu'elle le doit.
Je n'aurais pas cru que vous sauveriez
la vie d'une esclave.
Jamais je n'ai maltraité un esclave.
Mais vous les considérez comme des biens, comme des marchandises.
Crassus lui-même m'a traitée ainsi.
Vous avez à peine goûté à une condition
permanente pour bon nombre d'entre nous.
Vous voulez comparer nos blessures ?
Voyons qui a le plus souffert.
Vos blessures doivent être guéries.
Vous redevenez difficile, comme avant.
Il est impossible d'échapper à sa vraie nature.
Non.
C'est impossible.
Retournez à la fête.
Un voyage difficile nous attend à l'aube.
J'ai déjà assez bu.
Et je préfère votre compagnie.
Tu es toujours romaine.
Jamais mon cœur n'acceptera ça.
Ce n'est pas ton cœur que je désire, ce soir.
On dirait que c'était hier que tu n'étais qu'un Gaulois inexpérimenté
cherchant à prouver sa valeur dans l'arène.
À présent, des milliers d'hommes te suivent
afin d'attaquer Rome.
Je considérerais cela comme un miracle de Jupiter
si tu nous accompagnais.
Ma voie me mène ailleurs.
Il n'y a pas de meilleure raison...
de se détourner du combat.
Tout est prêt ?
À ton commandement,
nous partirons pour Rome.
Une décision que je remets toujours en question.
Mais si je croyais aux dieux,
je prierais d'avoir fait erreur.
Et je donnerais n'importe quoi pour que tu aies tort.
Portez les provisions ! Nous partons pour la montagne.
Spartacus.
Quand nous étions dans le ludus de Batiatus,
je t'avais dit que nous avions été frères dans une autre vie.
Mais pas dans celle-ci.
Je m'étais trompé,
tu seras toujours mon frère.
Et toi, le mien.
Spartacus divise ses forces ?
La majorité se dirige au Nord, vers la montagne.
Il y a bon nombre de femmes et d'enfants.
Et le reste ?
Dans quelle direction sont-ils partis ?
À l'Ouest.
Vers Rome ?
Quelle est la marche à suivre ?
Il n'y en a qu'une.
Il faut défendre la ville.
D'autres leur résisteront.
Arrius et sa légion se tiennent prêts derrière les portes.
Une seule légion ne résistera pas à Spartacus.
Spartacus ne dirige pas les forces qui se dirigent à l'Ouest.
Son Gaulois dirige l'assaut.
Crixus ?
Il est aussi doué, mais encore plus déterminé.
Mais pas le Faiseur de Pluie.
Il faut absolument défendre Rome.
Arrius ralentira la progression de Crixus,
ce qui nous laissera le temps d'attaquer les troupes diminuées de Spartacus.
Nous devons profiter de l'avantage.
Si tu suis l'avis de cet enfant, Rome risque de chuter.
Et avec elle, tout ce que nous avons tenté d'accomplir.
J'en ai assez que tu remettes en cause toutes mes décisions.
Tu n'as qu'à réfléchir.
Il faut absolument protéger Rome.
Nous obéirons aux ordres de mon père.
Alors aide-le à faire le bon choix.
Ne lui dis pas ce que tu as envie d'entendre.
Je ne fais qu'obéir à mes désirs.
Comme quand tu as violé Kore,
la nuit où ton père a repris Sinuessa ?
Je t'avais dit que je finirais par le découvrir.
Tu inventes des mensonges
- en espérant me voir puni... - La partie est terminée, petit.
La pute, Canthara, m'a dit qu'elle t'a vu sortir de la tente de Kore.
Tu avais abusé d'elle.
Canthara a promis de ne pas répéter
ce qu'elle avait vu.
Mais je sais être très persuasif.
Et tu fais confiance à une femme qui avale des queues ?
J'ai pris des paris plus risqués par le passé.
Je suis pourtant toujours là.
Alors pourquoi ne lui as-tu rien dit ?
Cette trahison imaginaire a failli le faire sombrer dans la folie.
Je ne tiens pas à ce qu'une réalité plus dure l'y précipite.
Qu'attends-tu de moi ?
Rien de plus que ce qui t'a été demandé.
Ton père t'écoute.
Ramène-le à la raison,
que mes paroles trouvent son oreille...
Je n'ai pas d'ordre à recevoir de toi !
Tu aurais dû accepter mon offre.
Tu as failli mourir lors de la décimation.
Il réparera peut-être cette erreur du destin en voyant ce que tu as fait.
Attrapez-le !
Debout !
Plus jamais tu ne lèveras la main contre moi.
Plus jamais tu ne mentiras à mon sujet.
Tu ne peux pas me tuer,
on remarquerait mon absence.
Je suis Gaius Julius César, bordel !
Maintenez-le contre la table.
Tu es de la même trempe que Metellus.
Tu dois recevoir une punition exemplaire
de la part de ton supérieur.
Si tu oses parler de ça,
je raconterai comment le grand César
s'est fait enfiler comme une femme.
Ce jour nous appartient.
Comme toujours.
Préparez-vous à avancer.
Il nous reste encore une bataille.
Rome est enfin à notre portée !
Une dernière légion, dirigée par cet imbécile d'Arrius,
c'est tout ce qui nous sépare
d'une victoire qui deviendra une légende !
Il y a longtemps, quand j'étais sous le toit
de la Demeure de Batiatus,
mon Doctore, Œnomaüs, a exigé une réponse
de la part de ceux qui cherchaient la gloire
sur le sable de l'arène.
"Qu'y a-t-il sous vos pieds ?"
Un sol sacré !
Arrosé de larmes de sang !
Et aujourd'hui,
c'est Rome qui va les verser !
On commence ?
Apportez le feu.
Halte !
Boucliers !
Levez vos putains de boucliers !
L'arrière n'est pas menacé.
Prions pour que ça dure.
Nous sommes trop faibles sans Crixus et ceux qui le suivent,
nous ne serions pas de taille face à Crassus.
Arrius a chuté !
Tu es un vrai dieu.
Et Rome tremble devant toi,
comme Spartacus l'avait promis.
Au rapport.
Les hommes sont prêts, imperator.
César.
D'où viennent ces blessures ?
D'une altercation honteuse.
Cela ne se reproduira plus.
Pourquoi n'es-tu pas à cheval ?
Je lui ai ordonné de mener la charge à pied, imperator.
Pour être avec les simples soldats qui l'estiment tant.
Mettons un terme à tout cela
et reprenons la poursuite de Spartacus.
Ils vont tenter de nous déborder !
Laissons-les croire qu'ils ont réussi,
nous les attaquerons depuis le flanc.
Tu es le Gaulois invaincu.
Montrons-leur comment tu as mérité un tel nom.
Sonnez les trompettes !
Prenez vos lances et vos glaives !
Et attaquez-les !
Envoyez-les dans l'au-delà !
Père !
Repliez-vous, reprenez position en hauteur !
Bois ma pisse,
sale Romain...
César !
Leur flanc a été brisé !
Avancez !
Ils sont trop nombreux.
Si nous tuons Crassus, la victoire nous appartient !
Crixus !
Non !
Je ne veux pas te voir mourir aussi simplement, Gaius.
Crixus !
Faites taire cette salope !
Attendez !
C'est le Gaulois qui voulait faire chuter Rome ?
Et sa putain de femme.
C'est moi qui les ai vaincus.
Reprends ton glaive.
Tu es séparé d'elle depuis trop longtemps.
Il est encore vivant.
Je le ferai crucifier.
Non.
Cela servira à envoyer un message à Spartacus,
il comprendra qu'il a échoué.
Il verra le sort qui l'attend.
Décapite-le.
Adaptation : Jean-Marie Rabeyrin
French